1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:29,300 --> 00:04:32,379
Nuk kishe frikë,
ishe ti, Dix?

4
00:04:39,124 --> 00:04:40,323
Hajde.

5
00:04:40,449 --> 00:04:41,469
Dua të shkoj të shoh babin.

6
00:04:48,850 --> 00:04:54,689
Hyrja e regjistrit të postës 516, së pari
javën e vitit të ri, '65.

7
00:04:57,850 --> 00:04:59,830
Seti i ndryshëm
e shkrimit të dorës këtu në fund,

8
00:05:00,470 --> 00:05:03,969
ndryshe sepse kjo është
hyrja ime e parë dhe e fundit

9
00:05:03,970 --> 00:05:05,030
në këtë ditar.

10
00:05:05,183 --> 00:05:09,345
Gjeneral Major Edward James
Horn, oficer në pension i ushtrisë amerikane

11
00:05:09,499 --> 00:05:15,240
dhe Pinkerton, ka vdekur,
katër javë, pneumoni,

12
00:05:16,590 --> 00:05:18,950
varrosur nga vajza e tij
dhe vetëm të afërmit e gjallë,

13
00:05:19,310 --> 00:05:20,770
Adeline Elizabeth Horn.

14
00:05:22,210 --> 00:05:24,290
Toka ishte pothuajse
tepër i ngrirë për të gërmuar.

15
00:05:25,762 --> 00:05:28,151
burri: Shikojeni duke ngarë aty pranë.

16
00:05:28,282 --> 00:05:30,475
Më mirë rrethohu prapa.

17
00:05:30,605 --> 00:05:31,849
Gërmoni, gërmoni.

18
00:05:37,249 --> 00:05:38,526
Gus.

19
00:05:40,850 --> 00:05:42,189
Ti e mbijetuar e vogël.

20
00:05:42,329 --> 00:05:44,950
burri: Sot, rrethohu prapa.

21
00:05:52,850 --> 00:05:55,569
Posta do të jetë
braktiset brenda një ose dy ditësh

22
00:05:55,570 --> 00:05:58,730
më së shumti si kushte
janë bërë shumë të ashpra.

23
00:05:59,530 --> 00:06:03,189
Unë i kam dërguar letra Camp Watson
dhe në zyrat e Pinkerton

24
00:06:03,190 --> 00:06:04,970
në Çikago duke kërkuar
një zëvendësim,

25
00:06:06,010 --> 00:06:07,570
por nuk kam marrë asnjë fjalë.

26
00:06:08,830 --> 00:06:11,169
Frika ime se kam qenë
harruar nga bota

27
00:06:11,170 --> 00:06:15,110
është i mbingarkuar
nga një frikë e thellë...

28
00:06:17,110 --> 00:06:19,010
se nuk jam njohur fare.

29
00:06:25,250 --> 00:06:27,010
Në përputhje me timen
qëllimi i babait,

30
00:06:27,810 --> 00:06:31,549
të gjitha furnizimet do të ruhen
këtu, gati dhe në dispozicion

31
00:06:31,550 --> 00:06:32,890
për çdo ushtar të Bashkimit në nevojë.

32
00:06:38,600 --> 00:06:42,080
Po e lë edhe këtë
ditar prapa si një shënues

33
00:06:45,300 --> 00:06:46,439
se ne ishim këtu.

34
00:06:50,870 --> 00:06:52,149
Adeline Elizabeth Horn.

35
00:07:18,699 --> 00:07:20,519
Unë nuk e di se si
Unë do të fitoj rrugën time,

36
00:07:20,740 --> 00:07:23,280
dhe e di që po lejoj
babai im poshtë duke u larguar.

37
00:07:24,380 --> 00:07:26,099
Unë nuk jam kujdestari që ai ishte.

38
00:07:28,120 --> 00:07:31,519
Unë pashë një burrë sot,
një shpirt i humbur në shkretëtirë,

39
00:07:33,120 --> 00:07:34,860
dhe unë nuk thirra
për ta ndihmuar atë.

40
00:09:02,832 --> 00:09:04,445
burri: Fike atë dritë!

41
00:09:08,410 --> 00:09:12,342
Unë thashë, hiqe atë gjë,

42
00:09:12,679 --> 00:09:14,620
përveç nëse doni të na merrni
të dy të vrarë.

43
00:09:19,799 --> 00:09:22,840
Ku po mbani
rrobat e babait tuaj?

44
00:09:24,360 --> 00:09:25,539
Hajde, vajzë.

45
00:09:25,759 --> 00:09:27,639
E di që nuk je këtu
nga i vetmuari juaj.

46
00:09:27,805 --> 00:09:30,392
Hajde, dil me të.

47
00:09:30,559 --> 00:09:31,559
Komodina e dhomës së gjumit.

48
00:09:32,279 --> 00:09:33,539
Komodina e dhomës së gjumit.

49
00:09:35,379 --> 00:09:36,579
Prit tani.

50
00:09:36,773 --> 00:09:39,146
sa vjeç?

51
00:09:39,340 --> 00:09:41,039
Gjëja e parë do të jetë e para.

52
00:09:43,379 --> 00:09:44,679
Ejani këtu.

53
00:09:46,480 --> 00:09:47,539
Uluni.

54
00:09:47,919 --> 00:09:49,100
Nuk kemi para.

55
00:09:50,179 --> 00:09:55,100
Epo, kjo është ajo që
ata e quajnë një supozim.

56
00:09:56,240 --> 00:09:58,580
Por ne kemi shumë
e ushqimit dhe ujit, ilaçeve.

57
00:10:00,740 --> 00:10:01,740
Nuk ke nevojë për armë.

58
00:10:04,649 --> 00:10:06,948
Babai im ka pasur
Trajnimi mjekësor i ushtrisë

59
00:10:06,949 --> 00:10:09,090
dhe duhet të kthehet nga
shëtitja e tij në mesnatë aktualisht.

60
00:10:09,670 --> 00:10:13,310
Sa për mua, di shumë
rreth infermierisë dhe veshjes.

61
00:10:13,610 --> 00:10:14,769
U fashova sot.

62
00:10:15,110 --> 00:10:17,169
Bah, marrëzi.

63
00:10:18,269 --> 00:10:19,470
Shëtitje në mesnatë.

64
00:10:19,970 --> 00:10:22,629
Shkoni këtu dhe
sill atë karrigen.

65
00:10:31,799 --> 00:10:33,759
Ju thatë që nuk jeni
nuk do të më bëjë asgjë.

66
00:10:33,979 --> 00:10:34,979
E drejtë.

67
00:10:35,159 --> 00:10:36,578
Oh, do të jesh i sigurt.

68
00:10:37,599 --> 00:10:38,879
Unë jam një lepur lepur.

69
00:10:41,699 --> 00:10:44,439
Nuk ke arsye për të
më lidhni dhe më ngacmoni.

70
00:10:44,740 --> 00:10:45,819
ju kam thënë.

71
00:10:47,199 --> 00:10:52,379
E pashë këtë kamp 100
oborre jashtë, si një oaz

72
00:10:52,939 --> 00:10:57,799
pikërisht aty në
mes të egër askund.

73
00:10:59,399 --> 00:11:00,399
Hapur.

74
00:11:06,580 --> 00:11:07,724
Asgjë.

75
00:11:07,866 --> 00:11:09,224
Oh, shifra.

76
00:11:12,118 --> 00:11:13,976
Oh moj.

77
00:11:15,549 --> 00:11:17,409
Oh, tani kjo është ngrohtësi.

78
00:11:17,536 --> 00:11:19,072
ju them çfarë.

79
00:11:23,200 --> 00:11:24,660
Shikoni Perry plak.

80
00:11:26,061 --> 00:11:27,223
Kjo është palltoja e babait tim.

81
00:11:27,360 --> 00:11:30,620
Oh, ai nuk do të shqetësojë asnjë.

82
00:11:31,760 --> 00:11:33,180
Të jetë i ftohtë.

83
00:11:33,360 --> 00:11:34,839
Ai do t'ju gjurmojë

84
00:11:34,840 --> 00:11:36,100
pasi i them
çfarë më bëre,

85
00:11:36,500 --> 00:11:38,759
edhe pse isha
të paarmatosur dhe ofruan ndihmë.

86
00:11:39,080 --> 00:11:41,020
Epo, ju shkoni
menjëherë përpara, vajzë.

87
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
Nuk është babai yt
Unë kam frikë.

88
00:11:47,536 --> 00:11:49,304
Barlow.

89
00:11:49,990 --> 00:11:50,990
Po.

90
00:11:53,595 --> 00:11:55,681
Shko në perëndim, Perry.

91
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
Shikoni atë duke udhëtuar menjëherë.

92
00:11:57,022 --> 00:12:00,997
Më mirë rrethohu prapa.

93
00:12:01,190 --> 00:12:02,190
Gërmoni, gërmoni.

94
00:12:02,629 --> 00:12:03,629
Kaq kohë, vajzë.

95
00:12:04,129 --> 00:12:06,050
Prit, nuk mundesh
më lër kështu.

96
00:12:06,550 --> 00:12:09,270
Babai juaj do
të zgjidhë pas kthimit të tij.

97
00:12:09,530 --> 00:12:10,530
gënjeva.

98
00:12:10,710 --> 00:12:11,830
Askush nuk vjen të më gjejë.

99
00:12:12,570 --> 00:12:13,570
Këtu jam vetëm unë.

100
00:12:13,950 --> 00:12:16,889
Nuk më intereson të marrësh
rrobat apo bukën

101
00:12:16,890 --> 00:12:17,890
ose pijet,

102
00:12:18,510 --> 00:12:20,550
por ju nuk mund të më lini
si kjo,

103
00:12:21,490 --> 00:12:25,330
lidhur në një karrige,
lënë të vdesë si budalla.

104
00:12:27,700 --> 00:12:29,040
Vetëm ti?

105
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
Po, zotëri.

106
00:12:33,450 --> 00:12:34,890
Unë nuk do t'ju bëj asnjë problem.

107
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
Ti e ke fjalën time.

108
00:12:41,279 --> 00:12:44,259
Dëgjo, vajzë,
ai është në rrugën e tij tani.

109
00:12:45,299 --> 00:12:47,779
Ai nuk fle,
kështu që as unë nuk e bëj.

110
00:12:48,879 --> 00:12:52,240
Uroj të të uroj mirë,
por shiu që vjen në rrugën time

111
00:12:52,659 --> 00:12:54,000
nuk do të bjerë mbi ju.

112
00:13:44,082 --> 00:13:46,627
Shikoni atë duke udhëtuar menjëherë.

113
00:13:46,760 --> 00:13:48,902
Rretho mbrapa.

114
00:13:49,037 --> 00:13:50,443
Gërmoni, gërmoni.

115
00:14:02,830 --> 00:14:07,190
burri: Kolonel, jeni përballur
me një pashmangshmëri.

116
00:14:13,950 --> 00:14:16,550
Do të vdesësh në këtë mal.

117
00:14:19,799 --> 00:14:24,259
Unë i kam urdhëruar njerëzit e mi të hedhin
regjimenti juaj në lumë,

118
00:14:25,279 --> 00:14:27,699
dhe gjaku juaj do
ngop këto pyje.

119
00:14:32,852 --> 00:14:35,164
Ishte një frikacak
sulm i befasishëm.

120
00:14:37,610 --> 00:14:41,069
burri: Unë jam duke kërkuar për një
njeri, shkon me emrin

121
00:14:41,070 --> 00:14:42,649
i Burial Perry Parker.

122
00:14:46,899 --> 00:14:49,360
Unë nuk e njoh këtë njeri, Parker.

123
00:14:51,500 --> 00:14:54,320
burri: Nuk është kjo
Shpresoja të dëgjoja.

124
00:15:12,350 --> 00:15:13,810
çfarë të bëjë
mendon, Dixie?

125
00:17:08,750 --> 00:17:11,450
Kam frikë se jam i vdekur në këtë vend
pa këtë flori, prandaj e mora.

126
00:17:12,690 --> 00:17:13,730
Mos më gjykoni.

127
00:17:14,109 --> 00:17:16,290
Më rrite mjaft mirë, por
ti nuk ke qene aty ku jam une.

128
00:17:17,650 --> 00:17:19,989
Unë do të them lamtumirë
për ju të dy, dhe unë

129
00:17:19,990 --> 00:17:22,867
do të filloj udhëtimin tim
në jugperëndim në rrugën e kolonëve

130
00:17:22,868 --> 00:17:23,868
dhe më pas në Astoria.

131
00:17:25,589 --> 00:17:26,890
Nuk mund të të sjell me vete.

132
00:17:29,900 --> 00:17:34,199
Por unë të dua dhe do të të dua
kthehuni për portretet tuaja

133
00:17:34,200 --> 00:17:36,480
një ditë kur nuk jam më
frikë nga gjuetia.

134
00:17:44,046 --> 00:17:46,140
♪ Për sytë e mi
e kanë parë lavdinë ♪

135
00:17:46,275 --> 00:17:48,842
♪ e ardhjes së Zotit ♪

136
00:17:48,977 --> 00:17:51,612
♪ Ai po e shkel
vintage ku rrushi ♪

137
00:17:51,748 --> 00:17:54,449
♪ e zemërimit janë ruajtur ♪

138
00:17:54,585 --> 00:17:59,718
♪ E vërteta e tij po marshon në ♪

139
00:18:01,509 --> 00:18:03,300
♪ Sytë e mi
Keni parë lavdinë ♪

140
00:18:03,434 --> 00:18:05,833
♪ e ardhjes së Zotit ♪

141
00:18:55,250 --> 00:18:56,289
Hajde.

142
00:18:56,290 --> 00:18:57,410
Ne të dy duhet
bëjmë pjesën tonë të drejtë.

143
00:19:28,024 --> 00:19:29,325
E qëlluar në copa.

144
00:19:53,369 --> 00:19:55,070
Oh, zoti im.

145
00:20:02,473 --> 00:20:03,807
Ju jeni gjallë.

146
00:20:04,307 --> 00:20:05,708
Por ju nuk do të jeni për
shumë më gjatë këtu.

147
00:20:20,149 --> 00:20:21,390
Nuk duket e shkretë.

148
00:20:21,526 --> 00:20:22,928
Sigurisht që nuk është.

149
00:20:57,394 --> 00:20:59,172
Eduard Horn.

150
00:21:18,012 --> 00:21:19,277
Ata janë Bashkimi.

151
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Ne jemi të sigurt.

152
00:21:33,100 --> 00:21:34,719
A është kjo grua brenda
partia jote, ushtar?

153
00:21:36,280 --> 00:21:37,320
Unë do të jem i mallkuar.

154
00:21:38,679 --> 00:21:39,679
Kolonel!

155
00:21:45,950 --> 00:21:48,250
Ju jeni
vajza e kujdestarit?

156
00:21:49,730 --> 00:21:50,730
Po, zotëri.

157
00:21:51,170 --> 00:21:52,169
Ada.

158
00:21:52,170 --> 00:21:54,069
Ju kemi pritur.

159
00:21:55,289 --> 00:21:58,390
Kolonel John Good, Kalorësia
Kompania G, Camp Watson.

160
00:21:59,049 --> 00:22:00,049
Camp Watson?

161
00:22:00,246 --> 00:22:01,831
Oh, faleminderit Zotit për ju, kolonel.

162
00:22:02,029 --> 00:22:03,029
Ju keni marrë letrat e mia.

163
00:22:05,177 --> 00:22:08,400
Mos lejoni të mia
toger këtu të tremb.

164
00:22:08,559 --> 00:22:11,618
Jam i sigurt se ai është i pari
bojë e kuqe me gjak të plotë

165
00:22:11,619 --> 00:22:12,619
ju keni parë.

166
00:22:12,720 --> 00:22:15,119
Por ai është një burrë për
Bashkimi, njëlloj si ju ose unë.

167
00:22:15,940 --> 00:22:17,160
E pashë Bashkimin blu, zotëri.

168
00:22:18,980 --> 00:22:22,859
Ditari juaj më informon
se kujdestari juaj ka kaluar.

169
00:22:24,400 --> 00:22:25,579
Kanë kaluar katër javë.

170
00:22:27,220 --> 00:22:28,420
ngushellimet e mia.

171
00:22:30,546 --> 00:22:32,592
Dora juaj është e lënduar.

172
00:22:32,752 --> 00:22:34,677
Unë pata një gabim.

173
00:22:34,839 --> 00:22:35,839
E imja, po qëllonit?

174
00:22:36,619 --> 00:22:37,619
Po, zotëri.

175
00:22:40,473 --> 00:22:42,465
Kush ishte objektivi me fat?

176
00:22:43,792 --> 00:22:45,054
Ujqërit.

177
00:22:47,709 --> 00:22:48,829
Rroba të thata, zonjushë?

178
00:22:49,969 --> 00:22:50,969
Mjaft.

179
00:22:51,529 --> 00:22:54,089
Sillni disa çorape dhe
të gjitha batanijet që keni.

180
00:22:56,769 --> 00:22:59,089
Zonja Horn, ju ishit
pajisur me një Franklin.

181
00:23:00,069 --> 00:23:01,069
Po, zotëri.

182
00:23:01,329 --> 00:23:02,789
Do të vlerësoja një kafe.

183
00:23:03,309 --> 00:23:04,909
Ka kaluar një muaj
pasi kisha një filxhan.

184
00:23:06,109 --> 00:23:07,108
Unë do të krijoj disa.

185
00:23:07,109 --> 00:23:08,109
faleminderit.

186
00:24:03,969 --> 00:24:07,349
Zonja Horn, ku është kafeja ime?

187
00:24:08,349 --> 00:24:09,869
Oh, duke pirë, kolonel.

188
00:24:14,630 --> 00:24:16,090
A do të jetë mirë, kolonel?

189
00:24:16,370 --> 00:24:17,370
Ajo do të jetë mirë.

190
00:24:20,389 --> 00:24:24,470
Jam i sigurt që e keni vënë re që e kemi vënë re
mori pushkën tënde Hawken.

191
00:24:25,010 --> 00:24:28,030
Kërkoj falje, por është
një masë paraprake sigurie.

192
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
E kuptoni?

193
00:24:29,610 --> 00:24:32,410
Është prishur, kështu që nuk ka rëndësi.

194
00:24:33,069 --> 00:24:36,289
Do të kem rreshter Baker
shikoni nëse ai nuk mund ta riparojë atë.

195
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
kolonel.

196
00:24:44,910 --> 00:24:48,969
Zonja Horn, ne kemi atë që ju
mund të quhet një situatë delikate

197
00:24:48,970 --> 00:24:49,970
në duart tona.

198
00:24:50,849 --> 00:24:54,809
Unë kam një të burgosur nën mua
roje që duhet të merret me të.

199
00:24:54,935 --> 00:24:55,981
E kuqe!

200
00:24:56,107 --> 00:24:57,186
E kuqe, më shiko shko!

201
00:24:57,312 --> 00:24:58,549
Uu!

202
00:24:58,675 --> 00:24:59,721
Unë jam duke fluturuar!

203
00:24:59,849 --> 00:25:01,329
Ai është një njeri i rrezikshëm.

204
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Një hajdut.

205
00:25:07,440 --> 00:25:10,799
Sigurisht, nuk do të kishit
të shqetësohesh nga kjo,

206
00:25:10,800 --> 00:25:13,059
veç se ka mbaruar
katër ditë udhëtim të vështirë

207
00:25:13,060 --> 00:25:15,240
poshtë këtij mali
në kampin Watson.

208
00:25:16,640 --> 00:25:19,139
Nëse ky njeri është një
hajduti, koloneli, pastaj ai

209
00:25:19,140 --> 00:25:21,280
duhet trajtuar
me të drejtë nga gjykata.

210
00:25:21,580 --> 00:25:24,099
Në kohë paqeje dhe
qytetërim, do të kishit të drejtë,

211
00:25:24,100 --> 00:25:25,038
Zonja Horn.

212
00:25:25,039 --> 00:25:27,799
Por këto janë
kohë të jashtëzakonshme.

213
00:25:28,279 --> 00:25:29,279
Kolonel!

214
00:25:29,452 --> 00:25:32,325
Eja pra.

215
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
Bashkohu me ne.

216
00:25:41,380 --> 00:25:42,379
Vajza!

217
00:25:42,380 --> 00:25:43,880
Oh, faleminderit Jezus.

218
00:25:44,540 --> 00:25:47,420
A do t'i thuash Fiddler
se nuk kisha asgjë me vete?

219
00:25:47,780 --> 00:25:49,220
Asgjë për mua fare!

220
00:25:49,779 --> 00:25:50,779
Thuaji atij!

221
00:25:52,880 --> 00:25:56,039
Ada, kjo këtu
është privat CE Caldwell.

222
00:25:56,580 --> 00:25:58,939
Zonja Horn ishte e sjellshme
mjaft për të kthyer zonjushën

223
00:25:58,940 --> 00:26:00,820
Emily për ne shëndoshë e mirë.

224
00:26:02,000 --> 00:26:02,999
Hyrja brenda.

225
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Kënaqësi.

226
00:26:04,440 --> 00:26:07,019
Dhe kjo këtu
është rreshteri Baker.

227
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
Mund të më quash Red.

228
00:26:10,140 --> 00:26:11,240
Kënaqur që u njohëm të dyve.

229
00:26:12,000 --> 00:26:14,039
Epo, vajzë,
tani që e keni

230
00:26:14,040 --> 00:26:17,240
i takoi të gjithë të gjithë
të përzemërt dhe të sjellshëm,

231
00:26:17,539 --> 00:26:22,618
a thua keto te lutem
zotërinj nuk kisha asgjë me mua?

232
00:26:22,619 --> 00:26:23,700
Ajo të dëgjoi, Perry.

233
00:26:24,960 --> 00:26:27,040
Ju lutem mos
më ndërprit përsëri.

234
00:26:28,180 --> 00:26:29,520
E keni parë këtë njeri më parë?

235
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
Po, zotëri.

236
00:26:32,820 --> 00:26:34,180
Ai ishte në kabinë
dy netë më parë.

237
00:26:35,019 --> 00:26:37,440
Unë-- Vetëm po shikoja
për ushqim dhe pije alkoolike.

238
00:26:37,571 --> 00:26:39,080
Betohem, Fiddler.

239
00:26:40,720 --> 00:26:41,799
Ai nuk gënjen, kolonel.

240
00:26:43,060 --> 00:26:44,219
Ai nuk kishte asgjë me vete.

241
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
Asgjë që pashë.

242
00:26:45,640 --> 00:26:47,279
Ai thjesht kishte nevojë për të
bukë dhe pak uiski.

243
00:26:47,700 --> 00:26:49,140
Dhe ai nuk ju vodhi asgjë?

244
00:26:49,272 --> 00:26:50,432
Jo, zotëri.

245
00:26:50,564 --> 00:26:51,857
Jo, zotëri.

246
00:26:51,990 --> 00:26:53,050
Nr.

247
00:26:53,183 --> 00:26:54,906
Nr.

248
00:26:55,040 --> 00:26:58,819
Chesterfield ai është
veshja është e babait tim, dhe unë do ta bëja

249
00:26:58,820 --> 00:26:59,464
si ajo përsëri.

250
00:26:59,465 --> 00:27:00,949
Po.

251
00:27:01,135 --> 00:27:05,913
Jo, jo, jo, jo, jo, jo.

252
00:27:06,099 --> 00:27:09,278
Burri aktualisht i varur
nga mahi i hambarit tuaj

253
00:27:09,279 --> 00:27:10,779
është Burial Perry Parker.

254
00:27:11,240 --> 00:27:14,039
E njoh mirë dhe
Unë nuk e dua atë.

255
00:27:15,139 --> 00:27:17,419
Ai është një grabitës varresh dhe një hajdut.

256
00:27:17,939 --> 00:27:20,120
Ai ka diçka
që më takon mua.

257
00:27:21,480 --> 00:27:23,839
Por ai nuk do të kishte
sendi mbi të.

258
00:27:24,799 --> 00:27:27,319
Do të varrosej
në këto pyje.

259
00:27:36,879 --> 00:27:37,992
Kolonel--

260
00:27:54,369 --> 00:27:55,429
Faleminderit, rreshter.

261
00:27:57,409 --> 00:27:58,569
Shaloni kuajt.

262
00:28:00,089 --> 00:28:02,029
Të shohim se ku do të na çojë.

263
00:28:05,709 --> 00:28:08,430
Me vjen keq qe e kishit
për ta parë atë, zonjusha Horn.

264
00:28:09,150 --> 00:28:11,769
Shpresoj se do të falësh
neve ndërhyrjen.

265
00:28:11,990 --> 00:28:13,769
Duket se do ta bëjmë
të jetë këtu brenda natës.

266
00:28:13,950 --> 00:28:14,950
Por mos u shqetëso.

267
00:28:15,769 --> 00:28:18,990
Burrat e mi janë të lumtur të përtypin
karrige e fortë në hambar këtu,

268
00:28:19,609 --> 00:28:21,250
kështu që ne nuk do të shqetësohemi.

269
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
Nr.

270
00:28:24,069 --> 00:28:25,788
Unë do ta bëj gati darkën për ju
dhe burrat tuaj

271
00:28:25,789 --> 00:28:27,130
në kabinë së shpejti.

272
00:28:27,609 --> 00:28:29,009
Pse, faleminderit, zonjusha Horn.

273
00:28:31,450 --> 00:28:32,450
Është Ada.

274
00:28:35,681 --> 00:28:37,449
Ada.

275
00:29:22,549 --> 00:29:23,549
Zgjidhe atë.

276
00:29:37,889 --> 00:29:38,889
Gërmoni.

277
00:30:34,200 --> 00:30:35,262
Perri.

278
00:30:52,371 --> 00:30:53,600
Ajo përmbledhje.

279
00:30:57,620 --> 00:31:00,576
Eja të na japësh një dorë, fëmijë?

280
00:31:00,710 --> 00:31:01,829
Toka është e ngurtë e ngrirë.

281
00:31:02,830 --> 00:31:04,929
Dimër këtu
nuk është një kohë e mirë

282
00:31:04,930 --> 00:31:05,990
që njeriu të arrijë fundin e tij.

283
00:31:08,009 --> 00:31:09,470
Ju përfundoni me nr
vend për ta vendosur.

284
00:31:12,669 --> 00:31:14,609
Uh, koloneli
e di qe je ketu?

285
00:31:16,029 --> 00:31:18,630
Ai burrë ka të babait tim
pallto dhe çizmet e tij Wellington.

286
00:31:25,049 --> 00:31:26,829
ushtari: Hera e parë
duke parë një, fëmijë?

287
00:31:30,349 --> 00:31:31,349
Nr.

288
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
Hej, vajzë!

289
00:31:38,100 --> 00:31:40,160
Nuk është e drejtë të varrosësh një burrë
në asnjë lloj këpucësh!

290
00:31:41,799 --> 00:31:43,480
Njeriu duhet t'i ketë gjërat
ai ka nevojë të kalojë.

291
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
Unë nuk jam ai
vendosi ta qëllonte.

292
00:31:58,697 --> 00:31:59,867
Këtu.

293
00:32:00,001 --> 00:32:02,574
Radha juaj.

294
00:32:47,089 --> 00:32:51,529
Emili, shko dhe prezantohu
veten për zonjushën Horn,

295
00:32:51,530 --> 00:32:54,010
dhe sillni atë mish derri të kripur
në tryezën e darkës.

296
00:33:00,700 --> 00:33:02,560
Mund t'i marr këto pjata këtu.

297
00:33:04,019 --> 00:33:05,019
Këtu.

298
00:33:06,279 --> 00:33:07,640
Më vjen mirë të shoh
ju jeni ngritur dhe rreth.

299
00:33:08,559 --> 00:33:09,740
Do të më njoftoni
nëse keni nevojë për ndonjë gjë.

300
00:33:10,620 --> 00:33:11,700
Ne jemi një post i pajisur plotësisht.

301
00:33:16,319 --> 00:33:17,340
Ndërsa është duke avulluar!

302
00:33:20,720 --> 00:33:22,019
Më solle këtu?

303
00:33:22,167 --> 00:33:26,811
Ishte fat dhe ngathtësi.

304
00:33:26,960 --> 00:33:28,879
Epo, nuk e kuptoj
Nuk të kam borxh asgjë,

305
00:33:28,880 --> 00:33:29,980
nëse kjo është ajo që mendoni.

306
00:33:39,599 --> 00:33:41,879
Nuk mund të them që e kam lejuar ndonjëherë
një kurvë ha para meje.

307
00:33:42,419 --> 00:33:44,939
Kurva është më lart
zinxhiri ushqimor se sa i poshtër.

308
00:33:47,659 --> 00:33:48,799
E ke zënë gojën.

309
00:33:49,579 --> 00:33:50,579
Të falënderoj, Ada.

310
00:33:50,819 --> 00:33:51,819
Faleminderit, fëmijë.

311
00:33:52,600 --> 00:33:54,458
Meqenëse keni
ishte mjaft i sjellshëm

312
00:33:54,459 --> 00:33:57,859
të na çosh në shtëpinë tënde,
Mendova se mund ta bësh

313
00:33:57,860 --> 00:33:59,439
ne kemi nderin të themi hir.

314
00:34:00,060 --> 00:34:01,060
Grace?

315
00:34:01,540 --> 00:34:03,100
Një bekim për ushqimin.

316
00:34:04,300 --> 00:34:05,479
Kam frikë se nuk e bëj
dije, kolonel.

317
00:34:06,039 --> 00:34:08,440
Ju nuk keni nevojë
çdo gjë të përgatitur, Ada.

318
00:34:09,759 --> 00:34:12,150
Por nëse do të ndiheshit të turpshëm...

319
00:34:17,750 --> 00:34:18,949
Unë nuk jam i turpshëm.

320
00:34:20,369 --> 00:34:22,130
Unë e di lutjen time
thoshte babai.

321
00:34:22,409 --> 00:34:23,409
Epo, le ta dëgjojmë, atëherë.

322
00:34:34,500 --> 00:34:36,320
Na jepni
forcë, Zot i mirë,

323
00:34:36,960 --> 00:34:38,319
për ta shkatërruar botën,

324
00:34:39,760 --> 00:34:41,718
që të qajmë
për Ty

325
00:34:41,719 --> 00:34:43,260
në këtë orë
nevojave të vendit tonë.

326
00:34:46,349 --> 00:34:49,949
Merreni me ne jo me tonën
mëkatet apo keqbërjet tona,

327
00:34:52,009 --> 00:34:54,909
por shtrihu me Tëndin
dora e djathtë dhe të jetë mbrojtja jonë.

328
00:34:57,599 --> 00:34:59,679
Ki mëshirë për tonën
vëllezër në krahë

329
00:34:59,819 --> 00:35:01,500
të cilët janë kundër
autoriteti i tokës,

330
00:35:02,940 --> 00:35:05,219
dhe lejojini të shohin
gabimin e rrugëve të tyre.

331
00:35:08,760 --> 00:35:13,919
Së fundi, na lejoni të mbajmë
pesha e pikëllimit të atyre

332
00:35:13,920 --> 00:35:15,060
ne kemi njohur dhe dashur.

333
00:35:18,449 --> 00:35:23,289
Dhe për ata që nuk e dimë se kush
kanë kaluar në të panjohurën,

334
00:35:25,750 --> 00:35:31,370
do të kujtojmë gjithmonë në
heshtjen tonë dhe në ëndrrat tona.

335
00:35:36,199 --> 00:35:37,199
Amen.

336
00:35:37,294 --> 00:35:38,304
të gjithë: Amen.

337
00:35:38,400 --> 00:35:40,083
Epo, zoti mallkuar.

338
00:35:40,179 --> 00:35:42,179
Më duhet një pije pas kësaj.

339
00:35:45,301 --> 00:35:48,176
Ne kemi një gjak të plotë
Besnik i bashkimit, kolonel.

340
00:35:48,319 --> 00:35:49,399
Pi, fëmijë.

341
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
Duket se kemi ardhur
në vendin e duhur.

342
00:36:06,750 --> 00:36:09,289
Unë nuk pretendoj se e di
më shumë për luftën se unë.

343
00:36:10,349 --> 00:36:11,349
Ne jemi të largët.

344
00:36:11,494 --> 00:36:13,544
Megjithatë, një tregtar lesh e bëri
kaloni këtu në rrugën e tij

345
00:36:13,690 --> 00:36:15,170
në lumin Kolumbia.

346
00:36:15,530 --> 00:36:19,650
Ai kishte një 5 shkurt,
1862 New York Tribune.

347
00:36:20,369 --> 00:36:22,090
Më la ta lexoja
para se të largohej.

348
00:36:23,090 --> 00:36:24,309
Çfarë mblodhët prej saj?

349
00:36:24,869 --> 00:36:27,630
Epo, për një, Yankee
gazeta është plot me reklama.

350
00:36:29,530 --> 00:36:32,189
Dhe unë do të doja shumë
shikoni një hipopotam të gjallë

351
00:36:32,190 --> 00:36:35,909
nga Muzeu Barnum, dhe
Komodori Nutt, i cili me sa duket

352
00:36:35,910 --> 00:36:37,850
është njeriu më i vogël në botë.

353
00:36:39,570 --> 00:36:41,630
Ai dhe hipopotamët
Unë do të doja të shoh.

354
00:36:45,130 --> 00:36:48,429
Edhe pse nëse ajo që pashë sot është
edhe një copëz lufte,

355
00:36:48,573 --> 00:36:50,744
atëherë i jam mirënjohës
nuk kanë marrë pjesë.

356
00:36:57,800 --> 00:37:00,380
Dënimi im ishte shumë i rëndë?

357
00:37:04,850 --> 00:37:07,710
Jo, sigurisht që jo.

358
00:37:08,290 --> 00:37:09,129
Më falni.

359
00:37:09,130 --> 00:37:10,950
Kjo është më
Unë kam folur në javë.

360
00:37:13,250 --> 00:37:14,569
Babai juaj ka vdekur?

361
00:37:15,909 --> 00:37:16,909
Ai ka vdekur.

362
00:37:17,050 --> 00:37:19,043
Të ka rritur babi i gjorë
në këtë mal të braktisur nga perëndia

363
00:37:19,185 --> 00:37:21,034
për çfarë, blegtoria e derrave?

364
00:37:21,177 --> 00:37:24,627
Dua të them, Zoti e mallkoftë atë
mos bej nje shuplake kuptim.

365
00:37:24,769 --> 00:37:26,828
Çdo njeri e ndjek
rrugën e vet.

366
00:37:26,829 --> 00:37:28,769
Dua të them, po, por babai i saj po
të tingëllojë si pak si loon-o,

367
00:37:28,903 --> 00:37:30,368
apo jo ai?

368
00:37:30,502 --> 00:37:34,636
Rob, ai uiski ka ikur
dhe ju ndotën etiketën.

369
00:37:35,369 --> 00:37:38,089
Babai im ishte operativ
nën Allan Pinkerton, zotëri.

370
00:37:38,910 --> 00:37:41,949
Ajo pllakë atje, ai
marrë pas daljes në pension

371
00:37:41,950 --> 00:37:43,390
për një lavdërim
të përsosmërisë.

372
00:37:46,200 --> 00:37:49,999
Jo shumë kohë më pas, hipëm në
Antilopa SS në skenën e Paqësorit

373
00:37:50,000 --> 00:37:53,359
në San Francisko, megjithatë
Nuk mbaj mend asnjë nga ato.

374
00:37:54,199 --> 00:37:55,199
Unë isha shumë i ri.

375
00:37:56,059 --> 00:37:58,299
I ra në sy një gri
ujqërit atje, vrapojnë.

376
00:37:59,620 --> 00:38:01,339
Disa më shumë se
Do të doja të numëroja.

377
00:38:02,200 --> 00:38:04,779
Duket se do të trokasin
në derën tuaj së shpejti, zonjushë.

378
00:38:05,539 --> 00:38:06,719
Duhet t'i lëvizim derrat.

379
00:38:07,500 --> 00:38:08,540
Ajo dosë ka pneumoni.

380
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
Ajo do të kalojë së shpejti.

381
00:38:11,739 --> 00:38:12,939
Gjithsesi po largohem nga këtu.

382
00:38:14,039 --> 00:38:15,039
Unë jam duke shkuar në Kaliforni.

383
00:38:16,039 --> 00:38:18,099
Rrushi i arit ka vdekur, Ada.

384
00:38:19,160 --> 00:38:21,639
Më habit lajmi
nuk ka udhëtuar tek ju.

385
00:38:21,640 --> 00:38:22,760
Ka kaluar mjaft kohë.

386
00:38:24,480 --> 00:38:25,960
Nuk më intereson ari.

387
00:38:28,099 --> 00:38:32,579
Të gjithë janë
e interesuar për ar, Ada.

388
00:38:33,920 --> 00:38:35,460
Jo, zotëri.

389
00:38:36,080 --> 00:38:37,500
Nëna ime është nga San Francisko.

390
00:38:38,259 --> 00:38:40,039
Kuptova se kam disa
familja poshtë në atë mënyrë.

391
00:38:41,000 --> 00:38:42,659
Ajo po shikon
për të udhëtuar, kolonel.

392
00:38:43,799 --> 00:38:45,460
Shihni një hipopotam ose dy.

393
00:38:46,300 --> 00:38:47,300
Dy do të ishin diçka.

394
00:38:50,440 --> 00:38:53,980
Nuk mendoj se do të doja të isha
i mbërthyer këtu nga e vetmuara ime

395
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
as.

396
00:38:55,279 --> 00:38:56,279
Jo, zotëri.

397
00:38:56,740 --> 00:38:58,740
Ne do të jemi jashtë
në rrugën tuaj së shpejti.

398
00:38:59,360 --> 00:39:02,500
Ne kemi biznes në këto pyje.

399
00:39:03,019 --> 00:39:04,679
Duhet të jetë
zgjidhet deri nesër.

400
00:39:05,500 --> 00:39:09,298
Edhe më shpejt me tuajën
ndihmë, nëse nuk e bëni

401
00:39:09,299 --> 00:39:11,440
mendje të bashkohet me ekspeditën tonë.

402
00:39:12,460 --> 00:39:14,360
Ju i njihni këto pyje
më mirë se kushdo.

403
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
A nuk është kështu?

404
00:39:16,420 --> 00:39:17,420
Po, zotëri.

405
00:39:18,400 --> 00:39:20,619
Sapo tona
biznesi ka mbaruar,

406
00:39:22,650 --> 00:39:24,389
ne do t'ju lëmë në paqe.

407
00:39:51,500 --> 00:39:53,280
Ishte marrëzi ta vrisje.

408
00:39:54,460 --> 00:39:56,439
Perry ishte një gënjeshtar i lindur.

409
00:39:56,440 --> 00:39:58,500
Gënjeu deri në frymën e fundit.

410
00:39:58,640 --> 00:40:00,640
Ai nuk do të shkonte kurrë
për të hequr dorë nga ai flori.

411
00:40:01,780 --> 00:40:03,299
Po sikur të mos gënjejë?

412
00:40:03,300 --> 00:40:06,360
Se arin që vodhi
nga unë ishte vjedhur prej tij?

413
00:40:08,139 --> 00:40:10,369
Varrimi mund të kishte thënë
ajo për ta lëvizur atë për një prerje.

414
00:40:10,370 --> 00:40:11,759
Atëherë, ku është, Charlie?

415
00:40:11,760 --> 00:40:14,759
Ju e keni kaluar këtë
posta njësoj si unë.

416
00:40:14,760 --> 00:40:17,260
Nuk pashë ku ishte
është varrosur ose varur.

417
00:40:17,380 --> 00:40:19,260
Nuk është në asnjë pemë të mallkuar.

418
00:40:19,393 --> 00:40:20,463
Yee-ha!

419
00:40:25,652 --> 00:40:26,824
Yee-ha!

420
00:40:26,957 --> 00:40:28,029
Uu!

421
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Kjo është ajo.

422
00:40:52,099 --> 00:40:54,360
Është privati juaj nuk hipur
me ne këtë mëngjes, kolonel?

423
00:40:56,199 --> 00:40:58,299
Ai është duke fjetur nga një dhimbje koke.

424
00:40:58,524 --> 00:41:02,923
Epo, unë kam ilaçe
për këtë, kolonel.

425
00:41:03,150 --> 00:41:04,889
Vë bast që po, Ada.

426
00:41:09,949 --> 00:41:12,069
Sa bëni ju
dini për gjurmimin?

427
00:41:13,329 --> 00:41:15,669
Unë e di dallimin
mes gjurmëve të ujkut dhe lepurit.

428
00:41:16,689 --> 00:41:19,429
E kuptova, që
babai juaj ishte Pinkerton.

429
00:41:20,469 --> 00:41:21,609
Mësimet e mia u ndërprenë.

430
00:41:22,510 --> 00:41:24,449
Ju thatë se do ta bënit
ka qenë duke peshkuar kur

431
00:41:24,450 --> 00:41:25,970
u kthyet në postë.

432
00:41:26,470 --> 00:41:27,470
U përpoq të.

433
00:41:27,710 --> 00:41:29,270
Kam fushuar rrugës
në vendin tim të preferuar,

434
00:41:29,869 --> 00:41:31,449
një kthesë në lumë,
ku koka e çelikut

435
00:41:31,450 --> 00:41:32,470
kapen në një vorbull.

436
00:41:33,549 --> 00:41:35,549
E gjeta zonjën Emily më parë
Unë mund të fundosja linjën time.

437
00:41:36,509 --> 00:41:38,469
Dhe nuk dëgjuat asgjë
e luftës sonë?

438
00:41:38,989 --> 00:41:40,730
Kam dëgjuar tuajën
përleshje nga larg,

439
00:41:40,969 --> 00:41:43,189
megjithatë, isha shumë i frikësuar
për të ecur përpara në mëngjes.

440
00:41:44,049 --> 00:41:45,230
Por ju vazhduat.

441
00:41:46,849 --> 00:41:47,929
Uria mund frikën.

442
00:41:52,900 --> 00:41:54,820
Mbajini sytë nga toka.

443
00:41:56,500 --> 00:41:58,100
Gjurmët e freskëta do të shfaqen të lagura.

444
00:41:58,700 --> 00:42:00,120
Dhe toka është kthyer lart.

445
00:42:01,320 --> 00:42:03,519
Gjëja më e mirë që mundemi
të bësh është të fillosh ku

446
00:42:03,520 --> 00:42:06,460
e gjetëm, shko që andej.

447
00:42:09,199 --> 00:42:11,519
Do ma tregosh kete
përkulem në lumë.

448
00:42:12,419 --> 00:42:13,419
Po, zotëri.

449
00:42:19,072 --> 00:42:22,084
A është ai Babai
dhe Horn Nënë?

450
00:42:22,220 --> 00:42:24,460
Babai im u kujdes shumë
për të bërë kryqin e nënës sime.

451
00:42:26,280 --> 00:42:27,920
Kryqi për të cilin bëra
ai nuk krahasohet.

452
00:42:31,309 --> 00:42:32,509
Jo, nuk ka.

453
00:42:34,510 --> 00:42:37,128
Ne do të sigurohemi që
vizitoni ato siç duhet

454
00:42:37,129 --> 00:42:40,750
para se të largohemi,
i japim nderimet tona.

455
00:43:20,660 --> 00:43:22,295
Ende ndjehet
ulët, zonja Emily?

456
00:43:26,400 --> 00:43:28,620
Ju do të thotë nga ju
më lë të mbytem?

457
00:43:28,820 --> 00:43:30,660
Unë isha
supozohet të të qëllojë.

458
00:43:31,139 --> 00:43:32,199
Ishin porositë e zotit Fiddler.

459
00:43:33,340 --> 00:43:34,340
Por ju nuk e keni bërë.

460
00:43:34,780 --> 00:43:36,659
Jo, unë qëllova pelën tuaj
në vend të kësaj, ju dha një shans.

461
00:43:37,780 --> 00:43:39,259
Z. Perry po shfaqet
ju dha një mbulesë të mirë,

462
00:43:39,260 --> 00:43:41,340
por ti nuk ishe
supozohet të rishfaqet.

463
00:43:42,679 --> 00:43:44,300
A është ajo çfarë
je ketu per momentin?

464
00:43:46,699 --> 00:43:47,699
Nr.

465
00:43:47,865 --> 00:43:49,806
Fiddler bërë ndryshoi mendje.

466
00:43:52,949 --> 00:43:54,769
Por unë mendoj se do të jap akoma
megjithatë ju atë dënim.

467
00:44:05,774 --> 00:44:06,792
Ua.

468
00:44:15,400 --> 00:44:16,480
Ajo ishte këtu.

469
00:44:17,539 --> 00:44:20,280
Pasi oficeri juaj është
duke kontrolluar historinë time,

470
00:44:20,940 --> 00:44:22,980
ka një pikë vëzhgimi
jo larg nga këtu.

471
00:44:23,139 --> 00:44:24,378
Unë duhet t'ju tregoj.

472
00:44:24,539 --> 00:44:25,539
Është me të vërtetë diçka.

473
00:44:25,900 --> 00:44:28,220
Thjesht do të mbash
duke i lënë gojën kështu?

474
00:44:28,820 --> 00:44:30,099
Çfarë do të bëje?

475
00:44:30,519 --> 00:44:33,078
Unë besoj se ky i ri
zonja ka marrë përsipër

476
00:44:33,079 --> 00:44:34,619
si drejtues i kësaj ekspedite.

477
00:44:44,900 --> 00:44:47,058
Kjo hartë është plot me
pasaktësi, kolonel.

478
00:44:47,059 --> 00:44:48,119
Nuk është çudi që jeni të humbur.

479
00:44:50,480 --> 00:44:51,700
Ne nuk jemi të humbur.

480
00:44:52,920 --> 00:44:54,538
Epo, sido që të jetë
a ke humbur,

481
00:44:54,539 --> 00:44:55,780
ju nuk do të gjeni
atë me këtë hartë.

482
00:44:57,000 --> 00:44:59,119
Camp Watson nuk është
në jug siç thuhet këtu,

483
00:44:59,120 --> 00:45:01,599
por është drejtpërdrejt në lindje
nëpër pishat e larta

484
00:45:01,600 --> 00:45:04,000
për një ditë e gjysmë deri në
ju arrini në Luginën e Barit.

485
00:45:04,540 --> 00:45:07,399
Dhe pastaj është në jug për
dy ditë të tjera përgjatë leshit

486
00:45:07,400 --> 00:45:08,118
rrugën e tregtarëve.

487
00:45:08,119 --> 00:45:09,400
Unë e vizatova atë hartë, vajzë.

488
00:45:09,660 --> 00:45:11,259
Epo, atëherë, nuk je i tillë
një gjurmues i madh i bojës së kuqe

489
00:45:11,260 --> 00:45:12,260
në fund të fundit.

490
00:45:13,580 --> 00:45:15,039
Unë llogaris tuajën
navigator duhet të paktën

491
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
e di nga vjen.

492
00:45:17,380 --> 00:45:19,099
Do të jem i lumtur ta zëvendësoj
atë si pjesë e veshjes suaj

493
00:45:19,940 --> 00:45:21,120
nëse pagesa juaj është deri në snuff.

494
00:45:26,100 --> 00:45:28,879
Tani, nëse do
më falni, kolonel, unë

495
00:45:28,880 --> 00:45:30,560
duhet të vrasin një kafshë
që është shumë e dashur për mua.

496
00:45:30,739 --> 00:45:32,139
Dhe nuk kam nevojë për askënd përreth.

497
00:45:33,440 --> 00:45:34,440
Është një çështje private.

498
00:45:35,940 --> 00:45:36,940
Vazhdoni atëherë.

499
00:45:40,000 --> 00:45:43,179
Zot i mirë, ajo vajzë ka
një sas për të, apo jo?

500
00:45:45,800 --> 00:45:48,019
Unë jam duke e dashuruar atë sass.

501
00:46:34,199 --> 00:46:35,439
Largohu prej saj!

502
00:46:36,379 --> 00:46:37,379
Çfarë dreqin?

503
00:46:37,539 --> 00:46:38,538
Zonjë, a jeni mirë?
cfare beri...

504
00:46:38,539 --> 00:46:39,579
Unë jam mirë, Ada.

505
00:46:39,580 --> 00:46:40,760
Çfarë dreqin ju
mendon se po bën, vajzë?

506
00:46:41,079 --> 00:46:43,000
Unë mund t'ju pyes
e njëjta pyetje, zotëri,

507
00:46:43,279 --> 00:46:44,379
edhe sikur të mund të të thërrisja kështu.

508
00:46:44,541 --> 00:46:46,804
Ju ose bashkohuni ose
ju merrni dreqin jashtë.

509
00:46:48,219 --> 00:46:49,299
Bashkohu në çfarë?

510
00:46:52,199 --> 00:46:53,339
Unë thashë jo!

511
00:46:55,170 --> 00:46:56,509
Zonjë, ju
duhet të ngrohet.

512
00:46:56,510 --> 00:46:57,308
Ju jeni të sëmurë.

513
00:46:57,309 --> 00:46:58,309
Eja me mua.

514
00:46:59,969 --> 00:47:01,649
Asnjëherë mos e ndërprisni një mashkull
në mes të një vidhe.

515
00:47:07,629 --> 00:47:09,269
Se
kurva me takon mua!

516
00:47:19,732 --> 00:47:20,779
Jo, jo. Jo!

517
00:47:20,780 --> 00:47:22,160
Emili! Emily, hajde, zemër.

518
00:47:22,280 --> 00:47:23,280
Hajde, fëmijë.

519
00:47:23,440 --> 00:47:25,319
Të lutem më lër të hyj.
Emily, të lutem.

520
00:47:25,320 --> 00:47:26,508
Hajde, zemër.
Tani jemi vetëm unë dhe ti.

521
00:47:26,509 --> 00:47:27,413
Hajde, hajde.

522
00:47:27,414 --> 00:47:28,638
Dreqin!

523
00:47:32,199 --> 00:47:34,519
Ti, që më bëre
humbas interesin tim.

524
00:47:47,350 --> 00:47:48,931
Vidhose këtë vajzë.

525
00:47:49,084 --> 00:47:51,474
Unë nuk jap një dreq atë që Fiddler
tha të mbajmë duart larg teje

526
00:47:51,628 --> 00:47:53,708
dhe kujdesuni për biznesin tonë.

527
00:47:57,370 --> 00:47:59,310
Askush nuk ka hedhur kurrë një
dorën mbi mua dhe mbajti dorën!

528
00:48:01,190 --> 00:48:02,210
Ti kurvë e poshtër.

529
00:48:14,258 --> 00:48:15,742
Hajde, hajde.
Emili!

530
00:48:15,880 --> 00:48:17,449
Emily, zemër.
Hajde, vajzë.

531
00:48:17,450 --> 00:48:18,449
Hajde, zemër.

532
00:48:18,450 --> 00:48:19,200
Më lër të hyj.

533
00:48:25,550 --> 00:48:27,110
Pse ju
duhet te besh telashe?

534
00:48:28,396 --> 00:48:29,779
Ai do të na vrasë të dyve tani.

535
00:48:32,900 --> 00:48:34,180
Çfarë po bën?

536
00:48:35,680 --> 00:48:36,759
Ada!

537
00:48:36,760 --> 00:48:39,220
Ada, jemi vetëm ti dhe unë këtu.
Ku do shkoni?

538
00:48:40,493 --> 00:48:41,544
Ada!

539
00:48:51,800 --> 00:48:53,100
Në rregull, po hyj!

540
00:49:10,362 --> 00:49:12,755
Ah!

541
00:49:16,599 --> 00:49:17,599
Ah, dreq!

542
00:49:23,860 --> 00:49:26,724
Dreq, Zoti e mallkoftë.

543
00:49:48,570 --> 00:49:49,636
dreqin.

544
00:50:30,699 --> 00:50:33,759
E kuptoni çfarë
po ju pyes?

545
00:50:34,019 --> 00:50:35,018
Po, Fiddler.

546
00:50:35,019 --> 00:50:37,879
Nuk po te pyes
për ndonjë nga këto mut më vonë.

547
00:50:38,579 --> 00:50:41,000
Unë po ju pyes për
atë natë në lumë.

548
00:50:42,659 --> 00:50:45,000
Perry ju tërhoqi zvarrë
jashtë, apo jo?

549
00:50:48,449 --> 00:50:50,730
Unë isha me fat
ishte mjaft i cekët.

550
00:50:51,109 --> 00:50:52,409
Ishte i ftohtë i ftohtë.

551
00:50:53,789 --> 00:50:57,649
Charlie doli menjëherë pas,
vuri plumba në mushkën e Perrit.

552
00:50:57,829 --> 00:50:59,730
Unë mendoj se është
atë që pa në fillim.

553
00:51:00,789 --> 00:51:03,109
Perry u ngrit dhe
Charlie ndoqi.

554
00:51:03,710 --> 00:51:07,250
Unë shkova në tokë dhe, uh-

555
00:51:08,009 --> 00:51:09,649
mendoj se nuk e bëj
mbaj mend shumë më pas.

556
00:51:10,149 --> 00:51:11,149
Hm.

557
00:51:14,130 --> 00:51:16,409
Burial Perry u fsheh
largohet në natë.

558
00:51:17,210 --> 00:51:18,969
Na mori deri në fillim
dritë për ta gjetur.

559
00:51:19,610 --> 00:51:22,250
Prandaj po pyes
ju jeni kaq i rëndësishëm.

560
00:51:22,990 --> 00:51:23,990
Po, Fiddler.

561
00:51:27,100 --> 00:51:28,700
Çfarë ju tha ai?

562
00:51:29,519 --> 00:51:30,739
Asnjë fjalë, Fiddler.

563
00:51:33,400 --> 00:51:35,700
A e kishte ai
çantën e milicisë mbi të?

564
00:51:36,700 --> 00:51:37,900
Unë mendoj kështu?

565
00:51:38,019 --> 00:51:39,800
Ai bëri ose ai
nuk e kishe çantën?

566
00:51:39,900 --> 00:51:40,900
Bëri. Ai bëri.

567
00:51:41,639 --> 00:51:42,639
Mirë.

568
00:51:43,340 --> 00:51:44,579
Kjo është mirë.

569
00:51:46,160 --> 00:51:49,440
Kjo do të thotë se ari është
afër në këto pyje.

570
00:51:52,247 --> 00:51:56,441
Largohu!

571
00:51:56,599 --> 00:51:57,658
Qëndroni të qetë.

572
00:51:57,659 --> 00:51:59,579
Oh, Charlie,
mos ma prisni këmbën!

573
00:51:59,709 --> 00:52:00,854
Unë nuk do!

574
00:52:00,985 --> 00:52:03,308
këmba ime!
Fidelist!

575
00:52:03,439 --> 00:52:04,439
Fiddler, të lutem.

576
00:52:04,679 --> 00:52:06,619
Thuaji Çarlit që nuk e bën
duhet të heq këmbën time.

577
00:52:06,759 --> 00:52:07,759
si është ai?

578
00:52:12,541 --> 00:52:16,939
Ne do të duhet të ngrihemi
të paktën pak mbi kyçin e këmbës.

579
00:52:17,079 --> 00:52:19,139
Duket të jetë
kryesisht iku gjithsesi.

580
00:52:19,299 --> 00:52:20,299
O zot!

581
00:52:20,425 --> 00:52:23,571
Oh, zot, është e gjitha e ngatërruar!

582
00:52:23,699 --> 00:52:25,839
Ajo copa e fëlliqur e mutit.

583
00:52:25,960 --> 00:52:28,078
Fiddler-- Fiddler, ju
duhet ta vras per mua

584
00:52:28,079 --> 00:52:30,738
dhe sillni trupin këtu
kështu që unë mund të shoh se keni!

585
00:52:30,739 --> 00:52:31,259
Ju lutem!

586
00:52:31,260 --> 00:52:32,260
Mbajeni akoma.

587
00:52:33,259 --> 00:52:34,259
Më jep pushkën.

588
00:52:34,418 --> 00:52:36,873
Është atje,
nga kova.

589
00:52:37,032 --> 00:52:42,260
Oh, dreq!

590
00:52:42,419 --> 00:52:44,799
Këmba juaj do të jetë
ik ose nuk është.

591
00:52:45,480 --> 00:52:47,980
Sido që të jetë, ju nuk keni
këmbë në fund të saj.

592
00:52:49,599 --> 00:52:51,159
Ju nuk jeni më i dobishëm për mua.

593
00:52:53,601 --> 00:52:55,574
Jo, jo.

594
00:52:55,699 --> 00:52:58,099
Kurva është
akoma me genjen.

595
00:52:58,266 --> 00:53:00,363
Unë dua të di pse.

596
00:53:00,530 --> 00:53:03,675
fyelltar.

597
00:53:10,090 --> 00:53:11,510
Si e kuptove
mbresë në fytyrën tuaj?

598
00:53:14,849 --> 00:53:16,409
Ishte në Lawrence.

599
00:53:17,970 --> 00:53:21,509
Disa vite më parë, disa
jayhawkers bastisën fshatin tim

600
00:53:21,510 --> 00:53:22,510
dhe mora vajzën time.

601
00:53:25,599 --> 00:53:27,779
Vendos një top në tempullin tim.

602
00:53:29,099 --> 00:53:32,139
Isha shtrirë në gjakun tim
për orë të tëra para se të më gjenin.

603
00:53:34,449 --> 00:53:35,769
Çfarë ndodhi
për vajzën tuaj?

604
00:53:42,602 --> 00:53:44,699
Nuk duhet
kemi qëlluar djalin tonë.

605
00:53:48,150 --> 00:53:49,889
Çfarë regjimenti keni bërë
thua se je sërish nga?

606
00:53:51,591 --> 00:53:52,851
Meh.

607
00:53:56,018 --> 00:53:57,346
Ju.

608
00:53:59,900 --> 00:54:00,900
Ejani së bashku.

609
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
Ja ku është ajo.

610
00:54:35,500 --> 00:54:39,579
Besoj se kjo fantazmë ka qenë
duke përndjekur kabinën tuaj, zonja Horn.

611
00:54:41,650 --> 00:54:43,150
Për çfarë është armatura?

612
00:54:44,410 --> 00:54:47,269
I rrumbullakova
këto armë për burrat e mi.

613
00:54:48,210 --> 00:54:51,589
Ja e jotja, Ada,
Hawken tuaj Saint Louis

614
00:54:51,590 --> 00:54:56,549
54, në pronësi të majorit
Gjenerali Edward Horn, SHBA

615
00:54:56,550 --> 00:55:00,250
Oficeri i ushtrisë dhe
Operativi i Pinkertonit,

616
00:55:00,650 --> 00:55:03,030
kaloi tek e tija
vajza dhe farefisi i vetëm.

617
00:55:03,530 --> 00:55:04,630
Ne e rregulluam atë për ju.

618
00:55:05,210 --> 00:55:08,210
Unë nuk kam parë një ngarkues surrat
kështu në pesë vjet.

619
00:55:10,190 --> 00:55:13,848
Unë ju përshëndes që u përpoqët
vrasin çdo lloj kafshe me të.

620
00:55:13,849 --> 00:55:16,690
Por është një gjë e mirë që ju
nuk e përdori kurrë për një mashkull.

621
00:55:17,329 --> 00:55:19,110
Plumb do të kishte
fluturuar prej tij për një milje,

622
00:55:19,230 --> 00:55:21,869
dhe do të kishe mbetur
i pafuqishëm ringarkimi i sendit.

623
00:55:23,900 --> 00:55:25,618
Unë kurrë nuk kam qenë
shumë me armë zjarri.

624
00:55:26,480 --> 00:55:27,519
Shumë për zhgënjimin e babait tim.

625
00:55:29,650 --> 00:55:32,369
Nuk mund t'ju them,
Ada, që ke

626
00:55:32,370 --> 00:55:34,410
më vendos në një situatë të lehtë.

627
00:55:35,389 --> 00:55:38,369
Ka probleme me mua
burra për atë që keni bërë.

628
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
e kuptova.

629
00:55:43,030 --> 00:55:45,169
Duke parë prapa, bëje
ju mendoni se veprimet tuaja mund të

630
00:55:45,170 --> 00:55:46,170
kanë qenë drastike?

631
00:55:47,990 --> 00:55:49,130
Ju nuk ishit atje, zotëri.

632
00:55:50,269 --> 00:55:51,730
Ajo është një kurvë, Ada.

633
00:55:51,889 --> 00:55:53,050
A e dini se çfarë është kjo?

634
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
Ajo po bënte një shërbim.

635
00:55:56,930 --> 00:55:58,410
Ajo që pashë nuk ishte e dobishme.

636
00:55:59,170 --> 00:56:00,849
Ishte një brutale
dhe natyrës së ashpër.

637
00:56:01,050 --> 00:56:03,269
Dhe unë nuk do të toleroj
atë në postin tim.

638
00:56:08,260 --> 00:56:09,480
Kjo është e jotja, Ada.

639
00:56:15,290 --> 00:56:22,049
Tani, ky, ky është një pjerrësi
këllëf Sharps, fuçi 36 inç,

640
00:56:22,270 --> 00:56:23,549
më e gjatë se një karabinë.

641
00:56:24,130 --> 00:56:25,130
Ndjeni atë.

642
00:56:28,230 --> 00:56:31,929
Hidhni në shënjestër fantazmën tuaj të uritur
atje jashtë, përmes pamjes.

643
00:56:33,450 --> 00:56:34,630
E ndjeni peshën e saj?

644
00:56:35,230 --> 00:56:37,310
Më shumë poshtërsi ndaj
atë, më shumë përkushtim.

645
00:56:38,029 --> 00:56:40,850
Kjo është një goditje e vetme,
por e sakte sa te duhet.

646
00:56:41,170 --> 00:56:42,889
Kthejeni atë në karin
dhe tërhiqni këmbëzën.

647
00:56:55,050 --> 00:56:58,649
Nëse jam i sinqertë, Ada,
Nuk mund të them se jam

648
00:56:58,650 --> 00:57:00,890
shumë i shqetësuar për Calvin Ed.

649
00:57:01,289 --> 00:57:04,529
Ai është një djalë i keq,
kishte një vrazhdësi në të

650
00:57:04,530 --> 00:57:05,690
që nuk e pranoj.

651
00:57:09,150 --> 00:57:10,570
A i vratë ata ushtarë?

652
00:57:13,930 --> 00:57:15,210
Çfarë ushtarësh, Ada?

653
00:57:17,550 --> 00:57:19,430
Ata të cilëve
uniformat që keni veshur.

654
00:57:44,554 --> 00:57:45,857
ushtari: Oh!

655
00:57:49,699 --> 00:57:53,319
Kjo është për ju, 2 paund.

656
00:57:53,739 --> 00:57:54,739
Për mua?

657
00:57:56,180 --> 00:58:00,199
Unë nuk do t'ju ndaloj
duke i bërë të mundimshëm dhe të pamend

658
00:58:00,200 --> 00:58:01,939
udhëtim për në Kaliforni.

659
00:58:02,359 --> 00:58:07,439
Por ky post i përshtatet
Unë, Ada, dhe ju këtu me të.

660
00:58:18,650 --> 00:58:21,110
Për mikpritjen tuaj, zonja Horn.

661
00:58:22,769 --> 00:58:26,789
Ndoshta një ditë do të rritesh
në një të jashtëligjshëm të madh veten.

662
00:58:30,769 --> 00:58:31,769
Faleminderit zotëri.

663
00:58:33,900 --> 00:58:35,079
Më thirr Xhon.

664
01:00:11,150 --> 01:00:12,150
Hej!

665
01:00:53,599 --> 01:00:56,778
Jo shpesh në tonë
hipur kemi ngecur

666
01:00:56,779 --> 01:00:58,279
në një vend si ky.

667
01:00:58,860 --> 01:00:59,900
Është e pazakontë.

668
01:01:01,059 --> 01:01:04,558
Afërsia e saj me
Barlow Road dhe fustanet Union

669
01:01:04,559 --> 01:01:08,000
e bën atë të jashtëzakonshëm
strehë për ne.

670
01:01:09,000 --> 01:01:10,639
Ne po rritemi
i shqetësuar këtu, Xhon.

671
01:01:12,519 --> 01:01:14,299
Ju rriteni
i shqetësuar, Charlie.

672
01:01:15,080 --> 01:01:16,720
Po vendosem bukur.

673
01:01:17,380 --> 01:01:18,839
Kur jemi ne
duke lënë këtë vend?

674
01:01:19,600 --> 01:01:22,900
Kujdestari ynë nuk është shumë
më shumë se një vajzë e egër,

675
01:01:23,540 --> 01:01:25,660
i rritur keq dhe i rrezikshëm
në marrëzinë e saj.

676
01:01:26,119 --> 01:01:27,639
Mbrëmjen e kaluar, unë
ishte duke larë rroba

677
01:01:27,940 --> 01:01:31,460
dhe këto i gjeta të thërrmuara
lart brenda komodinës së vajzës.

678
01:01:32,180 --> 01:01:33,999
Ata derrat nuk janë
e vetmja arsye që ne

679
01:01:34,000 --> 01:01:35,339
mori ujkun që na godet thembrat.

680
01:01:36,559 --> 01:01:38,139
Mos ju
qesh tani.

681
01:01:38,580 --> 01:01:40,819
Askush nuk i ka thënë këtij të riu
grua si të jesh grua.

682
01:01:41,080 --> 01:01:42,319
Unë do ta sjell atë përreth.

683
01:01:42,539 --> 01:01:43,539
Prit, Charlie.

684
01:01:44,539 --> 01:01:46,119
Shkoni bisedoni me Ada-n e re.

685
01:01:47,239 --> 01:01:48,599
Merrni aq kohë sa ju nevojitet.

686
01:01:49,279 --> 01:01:50,339
Faleminderit, Fiddler.

687
01:02:00,199 --> 01:02:02,439
Lau ato pantallona që i ke ndotur.

688
01:02:12,849 --> 01:02:14,110
Keni nevojë për më shumë ilaçe?

689
01:02:14,289 --> 01:02:15,389
Ju do të bëni më të mirën vetëm të dëgjoni.

690
01:02:22,199 --> 01:02:26,939
Nuk e keni idenë se çfarë
këta burra janë vërtet të ngjashëm.

691
01:02:27,399 --> 01:02:29,019
Unë kam hipur me
ata që nga Tenesi

692
01:02:29,169 --> 01:02:31,418
dhe kam parë gjëra
që mund të ishte vetëm

693
01:02:31,419 --> 01:02:32,819
përshkruhet si vepër e djallit.

694
01:02:33,559 --> 01:02:35,939
Ata nuk japin luftë
përveç tyre.

695
01:02:36,279 --> 01:02:38,918
Më morën nga e imja
familjes dhe më pas u vra

696
01:02:38,919 --> 01:02:40,980
të gjithë, madje edhe motrën time të vogël.

697
01:02:42,379 --> 01:02:44,079
Mënyra e vetme për të mbijetuar
dita në ditë është

698
01:02:44,080 --> 01:02:45,260
duke u dhënë atyre atë që duan.

699
01:02:46,500 --> 01:02:48,739
Tani ju keni
diçka që ata duan.

700
01:02:49,379 --> 01:02:51,039
Dhe ne të dy e dimë se çfarë është.

701
01:02:54,460 --> 01:02:55,459
Ah!

702
01:02:55,460 --> 01:02:56,460
Mut!

703
01:02:56,581 --> 01:02:59,637
dreqin.

704
01:02:59,760 --> 01:03:00,940
E ke arin.

705
01:03:01,240 --> 01:03:02,879
Unë jam i vetmi
kush e di me siguri.

706
01:03:02,880 --> 01:03:04,359
Por unë mund të them
po ziejnë mbi të.

707
01:03:04,360 --> 01:03:05,199
E ke idenë e gabuar.

708
01:03:05,200 --> 01:03:06,380
Unë gënjeva për ty.

709
01:03:06,780 --> 01:03:08,660
E pashë Perry më parë
e kapën.

710
01:03:09,019 --> 01:03:10,499
Më tha se ku ishte
varrosi atë flori.

711
01:03:10,500 --> 01:03:11,500
Ai më besoi mua.

712
01:03:11,940 --> 01:03:14,260
Kam dëgjuar të thotë Ten Charlie
aty nuk gjetën asgjë.

713
01:03:15,440 --> 01:03:17,419
Ju nuk keni për të
mendoni shumë vështirë për të marrë me mend

714
01:03:17,420 --> 01:03:21,160
se ke gjetur çantën dhe
po mbahen pas asaj që është brenda.

715
01:03:22,348 --> 01:03:23,677
Çfarë e bëri atë të të besonte?

716
01:03:26,300 --> 01:03:32,369
Unë jam një i burgosur ashtu siç ishte ai,
ashtu siç jeni ju.

717
01:03:34,764 --> 01:03:38,860
Sonofabitch.

718
01:03:46,485 --> 01:03:48,092
Oh.

719
01:03:55,150 --> 01:03:57,289
Ju rrëfeni
Fiddler çfarë ke bërë,

720
01:03:57,290 --> 01:03:58,290
ai do të të vrasë.

721
01:03:58,530 --> 01:03:59,910
Ju jo, ai do ta bëjë
të vras gjithsesi,

722
01:04:00,210 --> 01:04:01,309
ndoshta e bën të zgjasë më gjatë.

723
01:04:01,910 --> 01:04:02,969
Unë nuk kam frikë.

724
01:04:02,970 --> 01:04:03,970
Këto janë fjalë.

725
01:04:04,269 --> 01:04:06,069
Dhe e kuptoj ku
ata vijnë nga.

726
01:04:06,070 --> 01:04:07,769
Por ti nuk shikove
përballë saj.

727
01:04:08,090 --> 01:04:09,090
Atëherë do të arratisemi.

728
01:04:09,289 --> 01:04:11,150
Do të na gjuanin
poshtë në më pak se një ditë.

729
01:04:13,150 --> 01:04:14,530
Pra, cili është plani?

730
01:04:18,900 --> 01:04:20,740
- Ne i vrasim.
- Çfarë?

731
01:04:20,980 --> 01:04:22,300
Ne i vrasim të gjithë sonte.

732
01:04:22,400 --> 01:04:24,479
- Ju flisni shumë shpejt.
- Duhet të jetë një surprizë.

733
01:04:24,480 --> 01:04:25,399
E bëjmë në darkë.

734
01:04:25,400 --> 01:04:26,191
nuk munda.

735
01:04:26,192 --> 01:04:28,326
Unë pashë Remington-in tuaj.

736
01:04:28,480 --> 01:04:29,500
Sigurohuni që të jetë i ngarkuar.

737
01:04:30,800 --> 01:04:33,940
Kjo është dy vajza kundër
katër vrasës gjakftohtë.

738
01:04:37,150 --> 01:04:38,930
Kush te tha qe jam
jo gjakftohte?

739
01:05:11,750 --> 01:05:13,710
Mund
të jetë koha për të hequr dorë.

740
01:05:16,650 --> 01:05:18,010
Të heqësh dorë nga çfarë, zotëri?

741
01:05:19,849 --> 01:05:22,650
Ajo stilolaps është një bujtinë
për derrat që vdesin.

742
01:05:25,099 --> 01:05:27,139
Duket sikur ata
të gjithë kanë pneumoni tani.

743
01:05:28,659 --> 01:05:29,659
Është një ditë e trishtuar.

744
01:05:30,440 --> 01:05:31,900
Ne do t'ju ndihmojmë t'i gdhendni ato.

745
01:05:35,099 --> 01:05:39,119
A jeni duke hipur ju dhe burrat tuaj
do të dalë së shpejti apo dëshironi merak?

746
01:05:39,242 --> 01:05:41,195
Ju tregoni Red
Remington-i juaj i ri?

747
01:05:44,449 --> 01:05:45,849
Jo, zotëri.

748
01:05:46,750 --> 01:05:49,730
Pse nuk shkoni të merrni
kështu që ai mund të shikojë?

749
01:06:15,879 --> 01:06:16,879
Tashmë i ngarkuar.

750
01:06:19,050 --> 01:06:20,690
Le të kemi një
Shiko këtu, kolonel.

751
01:06:27,150 --> 01:06:29,649
E shihni punën
Red bëri me derën tuaj

752
01:06:29,650 --> 01:06:31,110
pasi i qitët të gjitha?

753
01:06:32,490 --> 01:06:33,490
Unë bëra.

754
01:06:34,329 --> 01:06:35,670
Faleminderit për
zhbërjen e dëmit.

755
01:06:35,853 --> 01:06:38,177
Mm-hmm.

756
01:06:38,359 --> 01:06:39,359
Emili!

757
01:06:40,819 --> 01:06:41,819
Po, Fiddler?

758
01:06:42,240 --> 01:06:44,819
Pse nuk merr
E kuqe këtu në dhomën e gjumit,

759
01:06:45,500 --> 01:06:48,160
tregojini atij përfitimet
të një pune të kryer mirë.

760
01:06:48,899 --> 01:06:50,119
Tingëllon mirë nga unë.

761
01:06:53,849 --> 01:06:55,690
te vajzes
gati për të shkuar.

762
01:07:01,119 --> 01:07:03,659
Ada, eja dhe ulu me mua.

763
01:07:05,680 --> 01:07:07,240
Mjerimi e do shoqërinë.

764
01:07:07,480 --> 01:07:10,359
Dhe burrat e mi janë të gjithë
ndryshe i fejuar.

765
01:07:16,026 --> 01:07:19,903
“Posta do të braktiset
brenda sasisë së duhur

766
01:07:19,904 --> 01:07:22,668
kohë, një ose dy ditë
më së shumti si kushte

767
01:07:22,669 --> 01:07:24,370
janë bërë shumë të ashpër”.

768
01:07:24,489 --> 01:07:25,829
Kështu me radhë e kështu me radhë.

769
01:07:26,429 --> 01:07:29,148
“Po largohem edhe unë
ky ditar prapa

770
01:07:29,149 --> 01:07:31,629
si shenjë që ne ishim këtu”.

771
01:07:33,129 --> 01:07:34,608
Kur e keni shkruar këtë?

772
01:07:35,689 --> 01:07:36,810
Tre netë më parë.

773
01:07:37,629 --> 01:07:39,450
Pas Perrit
u shfaq atëherë?

774
01:07:39,930 --> 01:07:40,930
Përpara.

775
01:07:42,829 --> 01:07:45,109
Do të doja që ai djalë të mbyllte gojën.

776
01:07:47,109 --> 01:07:49,649
Duket sikur kjo është
hyrja juaj e vetme këtu.

777
01:07:49,989 --> 01:07:51,429
Pushimi është i babait tuaj?

778
01:07:51,949 --> 01:07:53,250
Ai tha se ishte
për Pinkertonët.

779
01:07:54,669 --> 01:07:58,628
kam parë një herë
një Pinkerton varet nga një lak

780
01:07:58,629 --> 01:08:01,109
jashtë në kufi
afër Minesotës.

781
01:08:01,850 --> 01:08:04,069
Ai grisi dhe përdhunoi
kjo vajzë e vogël Sioux,

782
01:08:04,250 --> 01:08:05,830
jo por nëntë vjeç.

783
01:08:05,990 --> 01:08:10,767
Nuk ka shenjt, Adaline, thjesht
po aq e keqe e ndyrë sa pjesa tjetër.

784
01:08:10,929 --> 01:08:11,929
Unë do të filloj zierjen.

785
01:08:13,149 --> 01:08:17,408
Unë them të paktën ishte një vajzë,
jo ndonjë pulëz i vogël Sioux!

786
01:08:18,488 --> 01:08:19,488
Ju kurrë nuk e dini!

787
01:08:20,050 --> 01:08:22,069
Prandaj është mirë
për të mbajtur kurvën!

788
01:08:23,368 --> 01:08:26,448
Duhet ta mbani karin tuaj të drejtuar
në drejtimin e duhur.

789
01:08:38,410 --> 01:08:39,828
Lutja për babanë.

790
01:08:41,729 --> 01:08:48,050
Një njeri i mirë u përpoq dhe i vërtetë,
qoftë ai i ngrohtë dhe i butë,

791
01:08:49,010 --> 01:08:51,328
dhe fali mëkatet që bën.

792
01:08:54,698 --> 01:08:56,059
Lutja për nënën.

793
01:09:43,698 --> 01:09:45,359
Temperamenti i tij ka ndryshuar.

794
01:09:46,087 --> 01:09:47,444
Emili!

795
01:09:49,198 --> 01:09:50,559
Kthehu këtu.

796
01:09:54,100 --> 01:09:55,100
Ata e dinë.

797
01:10:05,488 --> 01:10:07,930
Merrni dy gota
dhe shko kujdesu për Kalvinin.

798
01:10:08,270 --> 01:10:09,270
Po, Fiddler.

799
01:10:12,719 --> 01:10:15,712
Kurva ka gjithmonë
mori një mashtrim në mëngën e saj.

800
01:10:15,852 --> 01:10:17,859
Gjithmonë një surprizë, po ju them.

801
01:10:18,000 --> 01:10:19,420
nuk kam gjetur
që të jetë e vërtetë.

802
01:10:19,860 --> 01:10:22,299
Ju thjesht nuk dini si ta bëni
hiqe prej saj, Çarli,

803
01:10:22,300 --> 01:10:23,300
siç bëj unë.

804
01:10:27,500 --> 01:10:30,198
Ada, eja këtu pranë meje.

805
01:10:34,948 --> 01:10:37,068
I befasuar për të parë
tavolina tashmë e vendosur

806
01:10:37,069 --> 01:10:38,550
dhe ziera ime tashmë e shërbyer.

807
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
Ne ishim të uritur.

808
01:10:41,408 --> 01:10:43,609
Le të bashkojmë duart
për bekimin.

809
01:10:44,929 --> 01:10:46,170
Atëherë ne mund të gëlltisim.

810
01:10:51,300 --> 01:10:57,119
Bëhu me ne, Zot, ndërsa vuajmë
në mëkat, çdo burrë dhe grua

811
01:10:57,120 --> 01:10:58,140
nën gjykimin tuaj.

812
01:10:58,660 --> 01:11:03,619
Ne vetëm mund të lutemi për mëshirën tuaj
ndërsa presim dënimet

813
01:11:03,620 --> 01:11:04,700
keni në dyqan.

814
01:11:05,279 --> 01:11:07,578
Ne vuajmë njëlloj dhe vdesim.

815
01:11:08,698 --> 01:11:11,560
Asnjë njeri nuk mund të jetë
larë nga mëkatet e tij.

816
01:11:12,979 --> 01:11:16,680
Dhe asnjë mëkat nuk mund të ketë
lënë pa u ndëshkuar.

817
01:11:17,738 --> 01:11:18,737
Amen.

818
01:11:18,738 --> 01:11:19,738
burra: Amen.

819
01:11:31,866 --> 01:11:33,668
Pse do ju
më vidhni, Ada?

820
01:11:35,659 --> 01:11:38,419
Si e keni menduar ju
do të largohej me të?

821
01:11:39,279 --> 01:11:40,420
A po dëgjon, vajzë?

822
01:11:43,750 --> 01:11:46,409
Asnjë mëkat le të mos mbetet pa u ndëshkuar.

823
01:11:46,729 --> 01:11:50,350
Ju jeni një hajdut dhe
një gënjeshtar, një mëkatar.

824
01:11:50,909 --> 01:11:52,869
Unë jam dora e djathtë e Zotit!

825
01:11:56,120 --> 01:11:57,120
Charlie!

826
01:11:57,264 --> 01:11:58,596
Po, Fiddler?

827
01:11:58,740 --> 01:12:00,460
Merr lopatën, merr kalin.

828
01:12:01,140 --> 01:12:03,300
Shkoni gërmoni atë që është
me të drejtë e imja.

829
01:12:05,830 --> 01:12:06,830
Fidelist?

830
01:12:07,150 --> 01:12:08,210
Çfarë është
ka rëndësi me ju?

831
01:12:08,949 --> 01:12:10,689
A nuk e dini
ku e ka fshehur?

832
01:12:11,050 --> 01:12:12,750
Nuk e kuptove?

833
01:12:13,449 --> 01:12:15,050
Ka qenë këtu gjatë gjithë kohës!

834
01:12:15,789 --> 01:12:19,010
Shko hidhi një sy asaj
varri i mamasë së gjorë.

835
01:12:20,189 --> 01:12:22,210
Ajo nuk është aty,
megjithatë, a është ajo, Ada?

836
01:12:22,949 --> 01:12:23,989
Kurrë nuk ishte!

837
01:12:25,718 --> 01:12:28,873
Vdiq gjatë lindjes në
San Fran-fucking-cisco--

838
01:12:29,010 --> 01:12:30,829
shumë i zgjuar!

839
01:12:39,796 --> 01:12:41,116
Oh, dreqin.

840
01:12:41,252 --> 01:12:42,605
Oh, më fal.

841
01:12:49,745 --> 01:12:50,828
Zonja Emily?

842
01:12:55,059 --> 01:12:56,059
Prisni!

843
01:12:56,840 --> 01:12:57,758
Prisni!

844
01:12:57,759 --> 01:12:59,558
Nuk ke arsye
për të dëmtuar atë vajzë

845
01:12:59,559 --> 01:13:00,959
pa marrë parasysh se çfarë të ka bërë ajo për ty.

846
01:13:00,960 --> 01:13:01,959
Kështu?

847
01:13:01,960 --> 01:13:04,219
Kam hipur gjatë me ty
mjafton për të ditur se çfarë po vjen.

848
01:13:04,479 --> 01:13:06,960
Por ajo vajzë nuk është plot
i rritur dhe nuk e kupton.

849
01:13:07,379 --> 01:13:10,039
Nuk ka nevojë për një tjetër
duke vrarë në këtë vend.

850
01:13:10,040 --> 01:13:12,698
Perry nuk kishte
asnjë çantë milicie mbi të,

851
01:13:12,699 --> 01:13:13,879
ti harpi pa gjak.

852
01:13:14,400 --> 01:13:16,059
Më ke gënjyer në fytyrë!

853
01:13:17,940 --> 01:13:21,699
Sigurohuni që të jeni ende
këtu kur të kthehem ose unë

854
01:13:21,700 --> 01:13:23,299
do t'ju gjuajë për sport.

855
01:13:54,770 --> 01:13:55,770
Fidelist!

856
01:13:57,336 --> 01:13:58,832
Më në fund.

857
01:14:05,632 --> 01:14:08,267
Ne largohemi në dritën e parë.

858
01:14:09,193 --> 01:14:10,403
Hajde.

859
01:14:12,789 --> 01:14:15,170
Unë premtova se do të respektoja.

860
01:14:18,650 --> 01:14:19,909
Mos u shqetëso, Ada.

861
01:14:20,630 --> 01:14:23,909
Unë do të sigurohem për ju
varri është i pashënuar,

862
01:14:24,970 --> 01:14:26,569
ashtu si babai juaj.

863
01:14:50,149 --> 01:14:51,969
A jeni zgjuar, atëherë?

864
01:14:52,153 --> 01:14:54,407
Nuk më ke vrarë akoma?

865
01:14:57,949 --> 01:15:00,750
Kurva lyp
une te te kursej.

866
01:15:03,450 --> 01:15:08,409
Ajo erdhi duke bërtitur
mali mbi kalë

867
01:15:08,410 --> 01:15:11,010
vetëm pasi kam dhënë
ju pa ndjenja.

868
01:15:11,370 --> 01:15:12,370
Hej, ma jep atë.

869
01:15:14,400 --> 01:15:16,400
Unë isha gati të të vrisja.

870
01:15:16,500 --> 01:15:20,179
Por ajo veshi një të tillë
një shfaqje teatrale.

871
01:15:23,850 --> 01:15:28,350
Kështu që të ktheva këtu
dhe e ktheva në mendjen time,

872
01:15:28,530 --> 01:15:31,789
duke u përpjekur për të gjetur butësinë
për ty e ndjeva dikur.

873
01:15:34,950 --> 01:15:37,670
Por do të ishte një
turp për ty, Ada,

874
01:15:38,190 --> 01:15:42,590
nese te kurseja dhe te lija
këtu e turpëruar dhe e kalbur,

875
01:15:43,829 --> 01:15:46,590
qelbet si plage
në këtë mal,

876
01:15:46,729 --> 01:15:50,273
një mut jo i mirë
hajdut dhe gënjeshtar.

877
01:15:50,413 --> 01:15:51,536
Bëje atë.

878
01:15:54,449 --> 01:15:59,569
Nuk do të ishte e drejtë të të lejoja
vazhdo me këtë jetë të sëmurë.

879
01:16:03,950 --> 01:16:06,570
Le ta dëgjojmë atë bashkim
lutje edhe një herë.

880
01:16:09,470 --> 01:16:10,470
Hajde, dil me të.

881
01:16:10,698 --> 01:16:13,331
Emili!

882
01:16:13,560 --> 01:16:17,500
Mos u bëni me ne sipas
për mëkatet ose keqbërjet tona.

883
01:16:17,679 --> 01:16:19,840
Emily, çfarë ti
futet në këtë shishe?

884
01:16:20,020 --> 01:16:21,099
Ua!

885
01:16:21,100 --> 01:16:23,239
Ai nuk është ai që është Zoti.

886
01:16:24,080 --> 01:16:25,719
Kjo është për
gjithë të keqen që ke

887
01:16:25,720 --> 01:16:27,180
më bëre, bir kurve.

888
01:16:37,649 --> 01:16:38,649
Ah!

889
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
Mut.

890
01:16:50,137 --> 01:16:51,205
Emili!

891
01:16:57,281 --> 01:16:58,358
Ah!

892
01:16:58,359 --> 01:16:59,619
Kurva më drogoi.

893
01:17:00,159 --> 01:17:01,159
Mut.

894
01:17:01,460 --> 01:17:02,460
Jezusi, Gjoni.

895
01:17:02,604 --> 01:17:04,576
Më jep armën tënde.

896
01:17:04,720 --> 01:17:09,278
Kurva ka marrë një pushkë, e qëlluar
veshi im i ndyrë, Charlie.

897
01:17:10,079 --> 01:17:11,380
Unë do të kujdesem për të.

898
01:17:11,519 --> 01:17:13,099
Vajza e vogël fshihet
në dhomën e gjumit.

899
01:17:13,920 --> 01:17:17,300
Ajo ka Hawken, pra
ajo ka vetëm një goditje.

900
01:20:04,676 --> 01:20:05,950
dreqin.

901
01:21:05,186 --> 01:21:06,595
Kalvini i gjorë ka vdekur.

902
01:21:06,729 --> 01:21:08,540
Atëherë është
një garë e barabartë.

903
01:21:08,675 --> 01:21:11,727
Më jep Colt dhe raundet tuaja.

904
01:21:15,350 --> 01:21:16,430
A është kjo e gjitha?

905
01:21:16,610 --> 01:21:17,610
Kjo është e gjitha.

906
01:21:24,551 --> 01:21:25,635
Ada.

907
01:21:29,800 --> 01:21:31,640
Nuk mund të ikësh nga unë.

908
01:21:56,649 --> 01:21:57,849
Ah, ferr.

909
01:22:08,360 --> 01:22:10,700
Janë dy tërheqje
nga përsëritësi,

910
01:22:11,520 --> 01:22:14,040
Ada, as shumë larg!

911
01:22:16,100 --> 01:22:19,700
Ka një shans të fortë
vajza jote nuk i mbijetoi,

912
01:22:20,480 --> 01:22:22,260
jo me Red në këmbëzë.

913
01:22:32,100 --> 01:22:33,800
Vetëm unë dhe ti tani.

914
01:22:35,240 --> 01:22:36,740
Nuk ka më ndihmë.

915
01:23:26,258 --> 01:23:28,199
ti--

916
01:25:17,810 --> 01:25:19,549
Emily, e dashura ime.

917
01:25:57,550 --> 01:25:59,650
OK, ne do të
duhet të të lëvizë.

918
01:25:59,810 --> 01:26:00,810
Je gati?

919
01:26:00,914 --> 01:26:02,125
Hajde.

920
01:26:02,230 --> 01:26:03,230
OK, OK, OK, OK.

921
01:26:04,289 --> 01:26:05,350
Hej, hej, hej.

922
01:26:05,570 --> 01:26:06,830
Dhimbja është diçka e ashpër.

923
01:26:07,090 --> 01:26:08,270
Por është një nocion i rremë.

924
01:26:08,590 --> 01:26:10,470
Nuk je lënduar keq.
Tani, më shiko mua.

925
01:26:10,650 --> 01:26:11,910
Duhet të të nxjerrim nga këtu.

926
01:28:36,949 --> 01:28:39,728
Ada, kam nevojë
ju të qëndroni zgjuar.

927
01:28:39,729 --> 01:28:40,769
Kemi një rrugë të gjatë për të bërë.

928
01:28:40,974 --> 01:28:43,143
Duhet ta mposht këtë.

929
01:28:43,349 --> 01:28:44,549
Kjo është arsyeja pse
ju duhet të qëndroni zgjuar.

930
01:28:44,550 --> 01:28:45,550
Mund ta bësh këtë për mua?

931
01:28:48,771 --> 01:28:53,358
Sytë e mi e kanë parë lavdinë
të ardhjes së Zotit.

932
01:28:54,400 --> 01:28:55,400
Vazhdo, Ada!

933
01:28:55,512 --> 01:28:59,723
Ai është duke shkelur vintage
ruhet rrushi i inatit.

934
01:29:02,222 --> 01:29:05,395
Hej, hajde, ne
ka një rrugë të gjatë për të bërë.

935
01:29:05,507 --> 01:29:07,724
E vërteta e tij po marshon -

936
01:29:11,375 --> 01:29:12,384
në.

937
01:32:04,289 --> 01:32:07,461
♪ Ka një tren që shkon në perëndim ♪

938
01:32:07,574 --> 01:32:10,101
♪ Me një kitarë dhe një gjoks ♪

939
01:32:10,213 --> 01:32:14,480
♪ Plot këngë që
nuk është kënduar ♪

940
01:32:16,305 --> 01:32:19,730
♪ Dhe ka një zemër
që ka nevojë për pushim ♪

941
01:32:19,842 --> 01:32:22,425
♪ Dhe ky është një shpirt
bëri më të mirën ♪

942
01:32:22,537 --> 01:32:26,805
♪ Për të gjetur se ku po largohet
shkon përpara se të ikë ♪

943
01:32:28,742 --> 01:32:31,157
♪ Jo, nuk jam
nuk gjeti ende paqe ♪

944
01:32:31,269 --> 01:32:32,644
♪ Duke ndjekur atë perëndimin e diellit ♪

945
01:32:32,757 --> 01:32:34,975
♪ Duke kërkuar për copën time të arit ♪

946
01:32:35,087 --> 01:32:37,445
♪ Po, jam i lodhur
duke ju shikuar duke ngrënë ♪

947
01:32:37,558 --> 01:32:40,955
♪ Unë do të zë vendin tim
pa humbur shpirtin tim ♪

948
01:32:41,067 --> 01:32:42,667
♪ Unë jam duke shkuar për të thyer ♪

949
01:32:42,780 --> 01:32:45,531
♪ Hesht, hesht, merr pak
fle dhe mbylli ata sy ♪

950
01:32:45,644 --> 01:32:46,963
♪ Jo, mos u shqetëso ♪

951
01:32:47,075 --> 01:32:48,731
♪ Mos e ki mendjen ♪

952
01:32:48,844 --> 01:32:51,624
♪ Unë do të hyj fshehurazi menjëherë
si një hajdut natën ♪

953
01:32:51,736 --> 01:32:53,364
♪ Dhe merrni vetëm atë që ju detyrohet ♪

954
01:32:53,477 --> 01:32:57,743
♪ Unë jam duke shkuar për të thyer ♪

955
01:33:00,467 --> 01:33:03,134
♪ Unë do t'i tregtoj këto
lot në për dollarë ♪

956
01:33:03,247 --> 01:33:06,250
♪ Unë kam kursyer
ata gjatë gjithë kësaj kohe ♪

957
01:33:06,363 --> 01:33:08,918
♪ Dhe ky qytet do
mbesin pa para ♪

958
01:33:09,030 --> 01:33:12,567
♪ Shumë kohë përpara se të mbaroj
të gabimeve dhe të drejtave ♪

959
01:33:12,680 --> 01:33:15,544
♪ Dhe unë u përballa me të gjitha frikërat e mia ♪

960
01:33:15,656 --> 01:33:18,070
♪ E shikova
djalli në sytë e tij ♪

961
01:33:18,182 --> 01:33:21,776
♪ 'sepse kur ke
goditi fundin ♪

962
01:33:21,888 --> 01:33:24,443
♪ Kjo është kur ju me të vërtetë
mësoni si të fluturoni ♪

963
01:33:24,556 --> 01:33:26,998
♪ Tani, nuk jam
nuk gjeti ende paqe ♪

964
01:33:27,110 --> 01:33:28,458
♪ Duke ndjekur atë perëndimin e diellit ♪

965
01:33:28,570 --> 01:33:30,844
♪ Duke kërkuar për copën time të arit ♪

966
01:33:30,957 --> 01:33:33,202
♪ Po, jam i lodhur
duke ju shikuar duke ngrënë ♪

967
01:33:33,315 --> 01:33:36,768
♪ Unë do të zë vendin tim
pa humbur shpirtin tim ♪

968
01:33:36,880 --> 01:33:39,042
♪ Unë jam duke shkuar për
thyer, heshtje, heshtje ♪

969
01:33:39,154 --> 01:33:41,372
♪ Flini pak dhe
mbylli ato sy ♪

970
01:33:41,485 --> 01:33:42,860
♪ Jo, mos u shqetëso ♪

971
01:33:42,972 --> 01:33:44,573
♪ Mos e ki mendjen ♪

972
01:33:44,686 --> 01:33:47,521
♪ Unë do të hyj fshehurazi menjëherë
si një hajdut natën ♪

973
01:33:47,633 --> 01:33:49,177
♪ Dhe merrni vetëm atë që ju detyrohet ♪

974
01:33:49,289 --> 01:33:53,557
♪ Unë jam duke shkuar për të thyer ♪

975
01:33:55,269 --> 01:33:59,537
♪ Po, unë jam duke shkuar për të thyer ♪

976
01:34:01,783 --> 01:34:04,281
♪ Jo, nuk kam gjetur paqe ♪

977
01:34:04,394 --> 01:34:05,742
♪ Duke ndjekur atë perëndimin e diellit ♪

978
01:34:05,854 --> 01:34:08,128
♪ Duke kërkuar për copën time të arit ♪

979
01:34:08,240 --> 01:34:10,486
♪ Po, jam i lodhur
duke ju shikuar duke ngrënë ♪

980
01:34:10,598 --> 01:34:14,024
♪ Unë do të zë vendin tim
pa humbur shpirtin tim ♪

981
01:34:14,136 --> 01:34:16,270
♪ Unë jam duke shkuar për
thyer, heshtje, heshtje ♪

982
01:34:16,382 --> 01:34:18,656
♪ Flini pak dhe
mbylli ato sy ♪

983
01:34:18,768 --> 01:34:20,088
♪ Jo, mos u shqetëso ♪

984
01:34:20,200 --> 01:34:21,857
♪ Mos e ki mendjen ♪

985
01:34:21,969 --> 01:34:24,720
♪ Unë do të iki fshehurazi nga këtu
si një hajdut natën ♪

986
01:34:24,832 --> 01:34:26,433
♪ Dhe merrni vetëm atë që ju detyrohet ♪

987
01:34:26,546 --> 01:34:29,409
♪ Unë jam duke shkuar për të thyer ♪

988
01:34:29,521 --> 01:34:32,441
♪ Unë jam duke shkuar për të thyer ♪

989
01:34:32,553 --> 01:34:35,670
♪ Po, unë jam duke shkuar për të thyer ♪

990
01:34:35,782 --> 01:34:38,954
♪ Unë jam duke shkuar për të thyer ♪